How did this go by so fast? Today is Day 14 of the 2010 Winter Games, we’re nearing the end of the second week, and the intensity is stronger than ever. For many of our Canadian athletes these Games were their time to shine and they did just that. We have many shinning stars, but one that is really close to us all at Molson Coors, is Joannie Rochette. She’s a profoundly courageous athlete who demonstrated incredible resilience by competing despite her personal grief. Joannie performed an almost flawless short program on Tuesday placing her in third place before tonight’s final long program. I’ll be like most Canadians cheering her on, what will be an emotional evening!
For Molson Coors, these Games have also been our time to shine. We couldn’t have done it without the Molson Coors Dream Team. Everyone has come together in a really selfless way to work long hours and organize a million details. It really pays off when you see everyone having a good time at the Molson Canadian Hockey House, where we had top entertainment from Bryan Adams, Sam Roberts, Barenaked Ladies and many more. In today’s episode we’ve got an interview with Pat McEleney, our Director of Sponsorships and Events who tells us about his team’s role in this great success at the Games.
Comment le temps a-t-il passé si vite? Nous en sommes déjà au 14e jour de ces Jeux d’hiver de 2010, la seconde semaine se termine et l’intensité est à son comble. Pour plusieurs de nos athlètes canadiens, ces Jeux ont été un moment de gloire dont ils ont su profiter avec brio. Si de nombreuses étoiles brillent désormais à notre firmament olympique, celle qui est la plus proche de nous est sans contredit Joannie Rochette. Joannie est une athlète profondément courageuse qui a fait preuve d’une résilience incroyable en sautant sur la glace malgré le deuil qui l’afflige. Elle a réussi un programme court presque parfait mardi dernier, qui lui a valu la troisième place provisoire en attente du progamme long final de ce soir. La soirée promet d’être forte en émotions pour les Canadiens qui, comme moi, seront rivés devant leur écran pour l’encourager!
Pour Molson Coors, ces Jeux ont aussi été une occasion unique de briller de tous nos feux. Mais nous n’aurions jamais pu réussir un tel exploit sans le travail remarquable de « l’équipe de rêve » Molson Coors. Nos collègues se sont surpassés et ont uni leurs forces avec générosité – sans compter les heures – pour régler et organiser des millions de détails. Leur travail a été récompensé par les sourires des convives qui ont profité de la Maison du hockey Molson Canadian, où de nombreux artistes se sont produits dont Bryan Adams, Sam Roberts, Barenaked Ladies et plusieurs autres. Dans notre reportage d’aujourd’hui, nous vous présentons une entrevue avec Pat McEleney, notre directeur des Événements et commandites, qui nous parle du rôle joué par son équipe dans cette grande réussite.
Yesterday at the Games, we honoured the natural wonders of Saskatchewan–Canada’s province in the heart of the prairies. Meanwhile, inside the Molson Canadian Hockey House, the party heated up to the sounds of Hockey – Canada vs. Germany, the spectacular performance of Joannie Rochette and finally the live performance of Sam Roberts. Our partnership with the 2010 winter games has given us an unparalleled opportunity to profile and promote our great brands, and to solidify our business, as we entertain customers, stakeholders, politicians, celebrities and VIPs—it’s all good. Tune in to today’s interviews with David Pelletier, Gold Medalist in pairs figure skating with partner Jamie Sale at the 2002 Salt Lake City Winter Games, Dave Bigioni, Brand Director Molson Canadian and Francois-Louis Tremblay who’s getting ready for his events in short track speed skating today and Friday. Francois-Louis is pretty confident to bring Canada a couple of medals!
Hier aux Olympiques, nous avons rendu hommage aux beautés naturelles de la Saskatchewan, la province canadienne située au cœur des Prairies. Pendant ce temps, à la Maison du hockey Molson Canadian, la fête battait son plein sous la clameur des spectateurs réunis pour assister au match Canada-Allemagne et à la performance spectaculaire de Joannie Rochette, avant la prestation musicale électrisante de Sam Roberts. Notre partenariat avec les Jeux d’hiver de 2010 nous a offert une occasion incomparable de faire connaître et de promouvoir nos grandes marques, et de renforcer notre entreprise en divertissant nos clients, nos partenaires, des politiciens ainsi que quelques célébrités et invités VIP. Aujourd’hui, ne manquez pas nos entrevues avec David Pelletier, médaillé d’or en patinage artistique en couple avec sa partenaire Jamie Sale, aux Jeux d’hiver de 2002 à Salt Lake City, ainsi qu’avec Dave Bigioni, directeur de la marque Molson Canadian, et avec Francois-Louis Tremblay, qui prépare sa participation aux épreuves de patinage de vitesse sur courte piste présentées aujourd’hui et vendredi. François-Louis est confiant de remporter quelques médailles de plus pour le Canada!
Vancouver is a party town extraordinaire, yet it was somewhat quieter Monday across town, must be a collective rest and relax day before the home stretch. Nevertheless it is so exciting to be part of everything Molson Coors has planned to celebrate for the 21st Winter Olympics. The Games are about so much more than sport and winning. They are about valuing our freedoms, and taking pride in our arts, culture, and heritage, especially this year about what Canada has best to offer. Today we bring you interviews with Wade Bane, Sales Director for B.C. and Guy Desrochers who won the United Way Campaign grand prize – a trip to the Winter Olympics, so guy told us about his experience at the Games. We also went and check out the entertainment action up in Whistler with a report from Roving Reporter, Marty. It was another great day at the Olympics capped with the Women’s victory in quarter finals against Finland…Today we’re holding our collective breath in Canada for the Men’s Hockey Game Canada vs. Germany! Go Canada Go!
Vancouver continue de vibrer au rythme de la grande fête olympique, mais la ville était passablement silencieuse ce lundi. Probablement que tout le monde se reposait avant d’entreprendre le dernier droit. Malgré tout, il est drôlement excitant de participer à toutes les activités organisées par Molson Coors pour célébrer les 21e Jeux olympiques d’hiver. Ces Jeux vont bien au-delà des compétitions sportives; ils célèbrent aussi notre liberté et nous permettent d’afficher notre fierté pour les arts et la culture, surtout en cette année où le Canada présente au monde ce que notre pays a de mieux à offrir. Aujourd’hui, nous vous présentons des entrevues avec Wade Bane, directeur des Ventes en Colombie-Britannique, ainsi qu’avec Guy Desrochers, qui a remporté le grand prix de notre campagne Centraide – un voyage aux Olympiques – et qui nous parle de son expérience. Nous vous présentons aussi le topo de notre reporter mobile Marty, qui a visité pour nous les nombreux divertissements offerts à Whistler. Ce lundi fut donc une autre excellente journée aux Jeux, qui s’est terminée par la victoire des femmes contre la finlande en quarts de finale. Et aujourd’hui, tout le monde retient son souffle en vue du match éliminatoire Canada-Allemagne au hockey masculin. Go Canada Go!
It’s non-stop world celebration every day here at the Vancouver 2010 Winter Olympics. Molson Coors has brought tremendous excitement to the Games with our hugely popular events held either in Vancouver or Whistler. People are not only having a great time, they’re enjoying the best beer on the earth! What’s more, we have been able to provide a showcase for many talented entertainers and celebrate our Canadian Olympic medal winners with special tributes at the Molson Canadian Hockey House.
In today’s episode, we bring you highlights of the special tribute to Wayne Gretzky’s career which was held last Friday. We also bring you exclusive interviews with Thibaut Monnet, a player on the Swiss National Hockey Team, which fiercely fought Canada’s best hockey players last week, and CBC’s Dragon and Boston Pizza Owner & CEO, Jim Treliving. Finally, see highlights of yesterday’s action at Molson Canadian Hockey House, dubbed the number one attraction in Vancouver according to CTV.
In closing, I’d like to offer my condolences to Joannie Rochette and her family in these difficult times. Joannie is one of the athletes we support through our Fund a Champion program. We can only salute her force of character and courage in light of her mother’s sudden passing this week-end.
La fête se poursuit sans relâche ici aux Olympiques d’hiver de Vancouver 2010, et Molson Coors contribue à l’ambiance électrisante des Jeux avec ses événements immensément populaires présentés à Vancouver et Whistler. Le public s’amuse à fond tout en dégustant la meilleure bière sur la planète! En plus, nous avons offert une vitrine de premier plan à de nombreux artistes talentueux et nous avons célébré nos médaillés olympiques en leur rendant des hommages spéciaux à la Maison du hockey Molson Canadian.
Dans notre reportage d’aujourd’hui, nous vous présentons les faits saillants de l’hommage rendu vendredi dernier à la carrière de Wayne Gretzky. Vous verrez aussi des entrevues exclusives avec Thibaut Monnet, membre de l’équipe nationale de hockey suisse qui a affronté les meilleurs joueurs canadiens la semaine dernière, ainsi qu’avec Jim Treliving, propriétaire de la chaîne Boston Pizza, interrogé l’automne dernier par l’émission Dragon’s Den du réseau CBC. Et finalement, vous verrez aussi les moments forts de ce qui s’est passé hier à la Maison du hockey Molson Canadian, considérée par le réseau CTV comme l’attraction numéro 1 à Vancouver.
Pour terminer, je veux offrir mes condoléances à Joannie Rochette et à sa famille en cette période très difficile. Joannie est une des athlètes que nous soutenons dans le cadre du programme Appuyons un champion. Nous saluons la force de caractère et le courage dont elle fait preuve depuis le décès soudain de sa mère, le week-end dernier.
There’s so much to say about what’s been happening here, I don’t know where to start. The Olympics is not just about sports. It’s about people coming together from all across Canada and from around the world. In today’s episode check out the action with hockey fans from coast-to-coast as they gathered to watch the first men’s Team Canada game at the Molson Canadian Hockey House. Listen to Ferg Devins (a.k.a. @MolsonFerg), our very own Chief Public Affairs Officer at Molson Coors Canada report on his trip up to Whistler aboard the Alberta’s Rocky Mountaineer and an interview with Jennifer Botterill who plays on the Canada’s women’s hockey team. Finally, tonight we took part in a special ceremony to celebrate the First Canadian Gold Medal winner Alexandre Bilodeau. At that event Molson Coors made a very special presentation to Alexandre; don’t miss that story in tomorrow’s Dispatch.
Les Olympiques ne sont pas qu’un ensemble d’événements à caractère sportif. Elles représentent aussi un rassemblement de gens de partout au Canada et dans le monde. Et lorsque le hockey s’en mêle, on ne peut que s’attendre à toute une fête! Hier était le premier match de l’équipe masculine canadienne de hockey des Olympiques. Si vous n’aviez pas de billet pour assister au match, l’endroit parfait a Vancouver pour y assister était sans aucun doute le Molson Canadian Hockey House. Dans le Bulletin d’aujourd’hui, nous vous présentons l’action a l’intérieur de la Hockey House ainsi que des entretiens avec Jennifer Botterill joueuse de centre de l’équipe féminine canadienne de hockey. Voyez aussi un reportage de Ferg Devins, Chef des affaires publiques de Molson Coors Canada qui a voyagé a Whistler a bord du train spécial du Gouvernement de l’Alberta – The Alberta Rocky Mountaineer. Finalement ce soir nous avons pris part à une cérémonie spéciale en l’honneur d’Alexandre Bilodeau. A cet événement Molson Coors a fait une présentation spéciale a Alexandre, ne manquez-pas ce reportage dans le Bulletin de demain.
There’s only word, Wow! The opening ceremony was an amazing spectacle, and since then it’s been non-stop. Canada is so privileged to be hosting these 21st Winter Olympic Games, and now we’re living up to our responsibility and surpassing expectations. Showing hospitality and showing the world that Canada dominates in the event called “Hospitality”. These are Canada’s games to win, and Molson Coors will be on the ground here for every event. In today’s report we bring you interviews with Dave Perkins our CEO and Jeff Batchelor, one of the Molson Canadian/Export Fund a Champion recipient athlete who talked to me ahead of his big day Wednesday when he’ll be competing in his is first Olympics in the Snowboard Halfpipe event. Finally we’ll show you highlights of the entertainment at the Molson Canadian Hockey House, and take you on a tour of the Coors Light Hillside Chalet in Whistler. We’re just getting started, so come along for the ride!
La Canada occupe une place de choix en tant qu’hôte des Jeux olympiques d’hiver. Nous faisons déjà bonne figure, mais devons malgré tout dépasser les attentes. Une des occasions de ce faire est de démontrer notre hospitalité et de prouver à tous que le Canada est un leader lors de l’événement « Hospitalité et célébrations du Canada ». Les cérémonies d’ouverture étaient grandioses et l’enthousiasme n’a pas faibli depuis. Ces Jeux sont particulièrement importants pour le Canada et Molson Coors sera sur le terrain pour chacun des événements. Dans le reportage d’aujourd’hui, nous vous présentons des entretiens avec Dave Perkins, président de Molson Coors Canada et Jeff Batchelor un athlète que supporte Molson Coors ainsi qu’un visite du Coors Light Hillside Chalet in Whistler ainsi que des faits saillants de la Maison du hockey Molson Canadian. Les Jeux ne font que débuter! Joignez-vous aux festivités.
In the spirit of the Molson Canadian Hockey House in Vancvouer (#mchh), we’ve decided to host 7 local Hockey House tweetups across Canada during the 2010 Winter Games! Come cheer, tweet and have a pint with the Molson Coors Canada twitter team as we watch TEAM CANADA shoot towards Gold!
Where we’ll be over the next two weeks:
BARRIE, ON – Feb. 16, 7:30 p.m. Men’s Hockey, First Game, CAN vs. NOR
Tweet the Molson twitter representative for the location near you to find out details! Space is limited, so tweet fast! Official Team Canada Hockey jerseys, sampling and more surprises – “Our Hockey House is your Hockey House, so invite your friends and bring an appetite for the great times to come. Cheers!”
